1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
{\an8}.

2
00:00:01,160 --> 00:00:04,000
Legenda: WDR mediagroup digital
GmbH em nome da WDR

3
00:00:05,000 --> 00:00:10,080
Era uma vez no inverno, havia um sentado lá
Rainha em uma janela e costurando.

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,840
Ela picou com a agulha
no dedo,

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,920
e três gotas de sangue caíram
na neve.

6
00:00:17,240 --> 00:00:20,760
<cor da fonte="
pensou a rainha:

7
00:00:20,760 --> 00:00:25,280
"Se eu tivesse um filho
tão branco quanto a neve, tão vermelho quanto o sangue

8
00:00:25,280 --> 00:00:27,960
e tão negro quanto o ébano."

9
00:00:29,840 --> 00:00:32,880
Logo depois
ela tinha uma filha pequena,

10
00:00:32,880 --> 00:00:35,160
que ela chamou de Branca de Neve.

11
00:00:35,160 --> 00:00:38,920
<cor da fonte="
a rainha morreu.

12
00:00:39,920 --> 00:00:46,160
Branco como a neve, vermelho como sangue,
e seu cabelo é preto como ébano.

13
00:00:47,920 --> 00:00:52,120
Deveria se chamar Branca de Neve
a criança real,

14
00:00:52,120 --> 00:00:55,760
nossa felicidade,
nosso amor, nosso orgulho.

15
00:00:57,720 --> 00:01:01,800
<cor da fonte="
seus tolos na hora de dormir...

16
00:01:01,800 --> 00:01:06,520
...o tolo teria grandes solavancos agora,
Em vez de brincar, ele chorou.

17
00:01:06,520 --> 00:01:08,440
Um enigma, Branca de Neve:

18
00:01:08,440 --> 00:01:12,320
Esse é apenas um brinquedo,
o outro é um festival.

19
00:01:12,320 --> 00:01:17,480
Um é apenas coisa de criança,
<cor da fonte="

20
00:01:20,960 --> 00:01:22,280
A bola.

21
00:01:22,880 --> 00:01:26,000
A bola.
Minha primeira bola de verdade.

22
00:01:27,280 --> 00:01:31,120
Se ela ainda estivesse viva,
ela ficaria tão orgulhosa de sua filha,

23
00:01:31,120 --> 00:01:33,360
tão doce, tão inteligente, tão lindo.

24
00:01:35,000 --> 00:01:37,800
Ah, esses tolos
sempre tem que exagerar.

25
00:01:37,800 --> 00:01:40,800
<cor da fonte="
não acredite

26
00:01:40,800 --> 00:01:43,640
então talvez você acredite
um príncipe?

27
00:01:43,640 --> 00:01:44,640
O príncipe?

28
00:01:44,640 --> 00:01:48,080
Ele está aí? Você o viu?
Diga-me, como ele é?

29
00:01:48,080 --> 00:01:50,920
Bem, eu não sei.
Como devo dizer?

30
00:01:50,920 --> 00:01:53,520
<cor da fonte="
mas ainda não chegou.

31
00:01:53,520 --> 00:01:54,760
Não, vale a pena.

32
00:01:56,760 --> 00:01:58,760
Sr. Jäger, você está procurando um...

33
00:01:58,760 --> 00:01:59,880
Paraíso!

34
00:01:59,880 --> 00:02:02,560
Deveriam ser os fogos de artifício de boas-vindas
subir,

35
00:02:02,560 --> 00:02:05,160
antes da nova rainha
chegou?

36
00:02:05,160 --> 00:02:09,200
Você está procurando um companheiro de caça?
<cor da fonte="

37
00:02:09,200 --> 00:02:10,480
Alguém se elogia.

38
00:02:10,480 --> 00:02:13,600
Tão impetuoso
você assusta todos os animais da floresta.

39
00:02:13,600 --> 00:02:15,640
Sou habilidoso e rápido.

40
00:02:15,640 --> 00:02:18,840
Sim, rapidamente com a boca
e sem sentido.

41
00:02:19,960 --> 00:02:21,480
Não.

42
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
Ela já está aí?
<cor da fonte="

43
00:02:30,000 --> 00:02:32,880
Por que as fanfarras não estão soprando?

44
00:02:33,520 --> 00:02:35,800
Apenas um acidente, majestade,

45
00:02:35,800 --> 00:02:39,640
porque esse tolo nada
como tolice em sua cabeça.

46
00:02:40,120 --> 00:02:41,200
O que? EU...

47
00:02:41,200 --> 00:02:44,440
Não repreenda, pai,
A culpa foi minha.

48
00:02:44,440 --> 00:02:48,200
E agora?
<cor da fonte="

49
00:02:49,040 --> 00:02:53,000
O que minha noiva deve fazer?
a nova rainha, basta pensar?

50
00:02:53,000 --> 00:02:57,760
Mas nada aconteceu
que não pode ser corrigido novamente.

51
00:02:57,760 --> 00:02:59,480
Vou precisar de ajuda.

52
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
Você tem isso.

53
00:03:00,480 --> 00:03:01,840
Intestino.

54
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
Vamos, criança.

55
00:03:06,320 --> 00:03:08,480
<cor da fonte="

56
00:03:09,280 --> 00:03:12,040
Música

57
00:03:15,880 --> 00:03:17,880
O que está acontecendo aqui?

58
00:03:19,040 --> 00:03:21,120
Música

59
00:03:26,640 --> 00:03:29,280
Chateado?
- Ah, sim, muito. Muito.

60
00:03:29,280 --> 00:03:32,000
Eu também.
- Você vai gostar dela.

61
00:03:34,960 --> 00:03:36,920
Você parece bem.
- Sim.

62
00:03:39,080 --> 00:03:41,880
Só o cinto
<cor da fonte="

63
00:03:41,880 --> 00:03:44,880
E bom,
onde estava minha cabeça?

64
00:03:44,880 --> 00:03:48,800
Onde ele está então? Aqui não,
e ele também não está lá.

65
00:03:48,800 --> 00:03:51,920
Ah, lá está ele,
no topo, onde pertence.

66
00:03:52,080 --> 00:03:56,680
Uma cabeça cheia de amor faz o que quer
uma gota de um rei.

67
00:03:56,840 --> 00:04:00,880
<cor da fonte="
quando você se apaixona.

68
00:04:01,160 --> 00:04:02,920
O que você está fazendo?

69
00:04:02,920 --> 00:04:06,360
Seus olhos deveriam estar lá,
onde estão suas mãos.

70
00:04:06,360 --> 00:04:08,600
Estamos todos explodindo aqui.

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Ela é linda.

72
00:04:10,320 --> 00:04:14,720
Doce e inteligente e uma princesa.
<cor da fonte="

73
00:04:14,720 --> 00:04:18,200
Hoje o príncipe vem,
pedirá sua mão em casamento.

74
00:04:18,200 --> 00:04:20,800
Ele está loucamente apaixonado por ela.

75
00:04:20,800 --> 00:04:22,920
Como você quer saber disso?

76
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
Porque eu... sei disso.

77
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Fanfarra

78
00:04:42,760 --> 00:04:45,960
Rápido!
Forma uma treliça acolhedora.

79
00:04:46,800 --> 00:04:48,160
<cor da fonte="

80
00:04:48,160 --> 00:04:51,280
Acima. Alguém tem que
acompanhe.

81
00:05:06,280 --> 00:05:08,880
Música

82
00:05:22,680 --> 00:05:24,320
Faça, faça, faça.

83
00:05:32,080 --> 00:05:34,360
Sorria, a noiva está chegando.

84
00:05:35,000 --> 00:05:37,760
Música

85
00:06:28,200 --> 00:06:32,440
Varremos o chão assim,
que você poderia comer dele.

86
00:06:33,320 --> 00:06:36,120
<cor da fonte="

87
00:06:49,080 --> 00:06:53,760
Oh. Eu devo estar horrível
depois desta longa jornada.

88
00:06:54,720 --> 00:06:58,520
Você é lindo.
E finalmente aqui comigo.

89
00:07:02,080 --> 00:07:04,080
Esta é minha filha.

90
00:07:08,720 --> 00:07:10,720
Eu sou Branca de Neve.

91
00:07:13,880 --> 00:07:15,880
Que bom que você está aqui.

92
00:07:21,320 --> 00:07:23,880
<cor da fonte="

93
00:07:23,880 --> 00:07:25,120
Naturalmente.

94
00:07:27,320 --> 00:07:29,560
Tudo isso direto para o castelo.

95
00:07:29,560 --> 00:07:34,280
Cuidado, seus idiotas.
Este é meu bem mais valioso.

96
00:07:34,840 --> 00:07:36,440
O que há aí?

97
00:07:37,960 --> 00:07:41,080
curiosidade
não envia para uma princesa.

98
00:07:52,080 --> 00:07:53,360
As flores.

99
00:07:57,440 --> 00:07:58,880
<cor da fonte="

100
00:08:00,080 --> 00:08:02,240
Música

101
00:08:13,920 --> 00:08:18,640
Ela me ama,
ela não me ama...

102
00:08:18,960 --> 00:08:20,840
Deixe o absurdo.

103
00:08:29,200 --> 00:08:31,680
Mas ela só ama a si mesma.

104
00:08:35,960 --> 00:08:37,320
Música

105
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Divulgue isso.

106
00:08:59,760 --> 00:09:02,200
Está pendurado aqui desde o dia

107
00:09:02,200 --> 00:09:05,720
como minha esposa ao nascer
<cor da fonte="

108
00:09:09,080 --> 00:09:12,040
Você quer viver na memória?

109
00:09:12,040 --> 00:09:14,480
Devo sentar neste trono?

110
00:09:14,480 --> 00:09:19,760
e veja isso como se fosse seu
Ainda a ama e não a mim?

111
00:09:20,880 --> 00:09:23,120
Eu te amo, mas...

112
00:09:23,120 --> 00:09:24,640
Prova isso.

113
00:09:26,480 --> 00:09:28,200
Vá embora.

114
00:09:54,520 --> 00:10:00,880
<cor da fonte="
tocou meu coração e o encantou.

115
00:10:05,800 --> 00:10:13,360
Seja minha rainha de agora em diante
e a rainha do país.

116
00:10:13,960 --> 00:10:17,880
A foto da minha mãe.
Por que você está fazendo isso?

117
00:10:19,960 --> 00:10:21,680
Branca de Neve.

118
00:10:26,000 --> 00:10:30,760
Estou perto de sua mãe há muito tempo
<cor da fonte="

119
00:10:30,760 --> 00:10:34,760
Devo esquecê-la?
Não deveria haver mais nenhum vestígio dela?

120
00:10:34,760 --> 00:10:37,320
Você fala com o rei,
Branca de Neve.

121
00:10:37,320 --> 00:10:42,000
Ninguém, nem mesmo você, pergunta
questionar o comando de um rei.

122
00:10:43,960 --> 00:10:45,840
Você encomendou?

123
00:10:53,720 --> 00:10:54,920
Branca de Neve.

124
00:10:57,280 --> 00:11:00,120
<cor da fonte="

125
00:11:03,640 --> 00:11:07,120
Que
rei miserável e fraco.

126
00:11:09,200 --> 00:11:11,800
Música

127
00:11:23,840 --> 00:11:25,880
Agora sou rainha.

128
00:11:27,040 --> 00:11:28,960
Música

129
00:11:49,200 --> 00:11:51,480
Música

130
00:12:32,840 --> 00:12:38,520
Espelho, espelho na parede,
quem é a mais bela de toda a terra?

131
00:12:40,000 --> 00:12:42,880
Rainha,
<cor da fonte="

132
00:12:43,640 --> 00:12:47,600
Mas Branca de Neve
é 1.000 vezes mais bonita que você.

133
00:12:55,640 --> 00:12:57,640
Não!

134
00:13:09,280 --> 00:13:12,600
Mas Branca de Neve.
Branca de Neve!

135
00:13:17,200 --> 00:13:19,800
Ela não quer falar comigo.

136
00:13:19,800 --> 00:13:21,600
E você está surpreso?

137
00:13:21,600 --> 00:13:24,640
Eu pensei,
<cor da fonte="

138
00:13:24,640 --> 00:13:27,160
Mas a rainha me ama, afinal.

139
00:13:27,160 --> 00:13:31,600
Não, ela só ama sua coroa,
Seu poder e sua beleza.

140
00:13:31,600 --> 00:13:35,120
Mande-a embora antes que ela
traz desastre para todos.

141
00:13:35,120 --> 00:13:37,680
E travessuras sobre Branca de Neve.

142
00:13:39,160 --> 00:13:43,080
Mas Branca de Neve
<cor da fonte="

143
00:13:45,080 --> 00:13:47,840
Dar

144
00:13:50,600 --> 00:13:53,880
Companheiro de caça? Você não está dormindo?

145
00:13:57,080 --> 00:14:00,000
Meu Deus, que inútil.

146
00:14:08,040 --> 00:14:09,280
Rainha.

147
00:14:13,560 --> 00:14:18,440
Hunter, lidere Branca de Neve
sob um pretexto para a floresta,

148
00:14:18,440 --> 00:14:20,920
longe e matá-los.

149
00:14:24,320 --> 00:14:26,240
Mas Sra. Queen.

150
00:14:27,120 --> 00:14:29,160
<cor da fonte="

151
00:14:31,280 --> 00:14:38,240
Para provar isso, corte o coração dela
seu seio e coloque-o aos meus pés.

152
00:14:44,080 --> 00:14:46,040
Sua vida ou a deles.

153
00:14:47,320 --> 00:14:49,800
Música

154
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
{\an8}

155
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
São vocês, caçadores.

156
00:15:23,880 --> 00:15:26,400
Branca de Neve, venha depressa.

157
00:15:27,400 --> 00:15:30,360
Por que? Há algo de errado com meu pai?

158
00:15:30,360 --> 00:15:35,120
<cor da fonte="
Vem. Temos que ficar quietos.

159
00:15:36,960 --> 00:15:38,680
Você me assusta.

160
00:15:38,680 --> 00:15:39,960
Vamos.

161
00:15:43,360 --> 00:15:45,960
Música

162
00:16:07,920 --> 00:16:10,360
Você? O que você queria lá em cima?

163
00:16:11,160 --> 00:16:13,480
Eu queria ver Branca de Neve.

164
00:16:13,480 --> 00:16:16,720
Viu Branca de Neve?
No meio da noite?

165
00:16:17,120 --> 00:16:19,040
<cor da fonte="

166
00:16:19,040 --> 00:16:21,120
Isto é do meu pai.

167
00:16:21,720 --> 00:16:25,320
Há um brasão real nele.
Então você é...

168
00:16:26,200 --> 00:16:27,520
O Príncipe.

169
00:16:28,440 --> 00:16:30,360
Um príncipe?

170
00:16:31,440 --> 00:16:36,640
Disfarçado de menino caçador.
Qual é o objetivo do baile de máscaras?

171
00:16:37,560 --> 00:16:40,440
O amor da Branca de Neve
<cor da fonte="

172
00:16:40,440 --> 00:16:43,280
Você entende? EU.
Não eu como príncipe.

173
00:16:43,280 --> 00:16:47,880
Reacender o amor da Branca de Neve?
Neste momento? Entender.

174
00:16:48,040 --> 00:16:52,080
Bem, então acho que não estou
seu único amigo.

175
00:16:52,080 --> 00:16:53,320
Eu amo ela.

176
00:16:53,320 --> 00:16:55,600
Salve seus votos de amor.

177
00:16:55,600 --> 00:17:00,760
<cor da fonte="
Ódio que atrapalha toda felicidade.

178
00:17:00,760 --> 00:17:04,280
Quem pode odiar a Branca de Neve?
- A nova rainha.

179
00:17:04,280 --> 00:17:08,920
Ela não vai descansar até agora
Branca de Neve se foi ou morreu.

180
00:17:08,920 --> 00:17:11,840
Não se nós dois fizermos
protegê-los.

181
00:17:11,840 --> 00:17:14,960
<cor da fonte="
antes do protetor?

182
00:17:16,640 --> 00:17:18,040
Aí, veja.

183
00:17:20,920 --> 00:17:22,360
Este é o caçador.

184
00:17:22,360 --> 00:17:25,200
Acredite em mim,
ele é leal à coroa.

185
00:17:25,200 --> 00:17:28,720
Ele definitivamente trará Branca de Neve
em segurança.

186
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
Certamente ela está apenas comigo.

187
00:17:30,800 --> 00:17:34,200
<cor da fonte="
você acha certo?

188
00:17:37,240 --> 00:17:40,080
O caçador sequestra Branca de Neve.

189
00:17:40,800 --> 00:17:43,840
Música

190
00:18:10,240 --> 00:18:11,680
Branca de Neve.

191
00:18:14,120 --> 00:18:16,120
Música

192
00:18:22,480 --> 00:18:24,600
Por que estamos parando aqui?

193
00:18:31,560 --> 00:18:33,480
O que você quer de mim?

194
00:18:33,480 --> 00:18:36,600
A rainha me ordenou
para matar você.

195
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
<cor da fonte="

196
00:18:38,600 --> 00:18:40,440
Me mata? Mas por que?

197
00:18:40,440 --> 00:18:43,040
Ela está doente de ódio e inveja.

198
00:18:44,320 --> 00:18:46,320
Por favor, deixe-me ir.

199
00:18:49,080 --> 00:18:50,760
Por favor.

200
00:18:54,680 --> 00:18:57,880
Se você não morrer,
Estou ameaçado de morte.

201
00:19:02,960 --> 00:19:06,040
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

202
00:19:06,040 --> 00:19:09,440
<cor da fonte="
carregue seus pés,

203
00:19:09,440 --> 00:19:11,880
longe do ódio da rainha.

204
00:19:11,880 --> 00:19:13,400
Correr!

205
00:19:14,080 --> 00:19:16,480
Música

206
00:19:17,400 --> 00:19:22,560
Você escapou de uma morte,
mas esta floresta está cheia de perigos.

207
00:19:25,440 --> 00:19:28,160
Música

208
00:19:28,320 --> 00:19:29,320
{\an8}

209
00:20:12,760 --> 00:20:16,360
Eu quero o coração dela!
<cor da fonte="

210
00:20:18,600 --> 00:20:21,000
Música

211
00:20:43,520 --> 00:20:45,280
Você fez isso?

212
00:21:03,360 --> 00:21:05,680
Foi sensato da sua parte obedecer.

213
00:21:06,560 --> 00:21:08,640
Ir. Ir!

214
00:21:17,560 --> 00:21:19,400
O coração da Branca de Neve.

215
00:21:21,920 --> 00:21:24,480
Música

216
00:21:26,200 --> 00:21:28,600
Surge um novo dia.

217
00:21:29,120 --> 00:21:33,280
Venha, sol,
e celebrar minha beleza.

218
00:21:36,280 --> 00:21:37,800
<cor da fonte="

219
00:21:41,560 --> 00:21:44,760
Onde está meu filho?
Onde está minha filha?

220
00:21:44,760 --> 00:21:47,920
Meu rei,
Branca de Neve já existe há muito tempo...

221
00:21:47,920 --> 00:21:49,960
Perdido. Foi-se para sempre.

222
00:21:55,680 --> 00:21:59,440
Você estava certo. Eu fui um tolo.

223
00:22:02,640 --> 00:22:06,880
eu tenho o infortúnio
trazido para o castelo

224
00:22:06,880 --> 00:22:10,120
<cor da fonte="

225
00:22:13,040 --> 00:22:15,040
Meu rei. Rei!

226
00:22:20,800 --> 00:22:25,280
Branco como a neve, vermelho como sangue.

227
00:22:29,080 --> 00:22:32,360
Branca de Neve, me perdoe.

228
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
Música

229
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
Você foi um bom rei

230
00:22:40,880 --> 00:22:46,040
até que o amor te cegou
e seu bom coração se partiu por causa disso.

231
00:22:48,840 --> 00:22:53,240
<cor da fonte="
não deve ser um tolo.

232
00:22:54,440 --> 00:22:57,000
Música

233
00:23:54,440 --> 00:23:56,000
Olá?

234
00:24:00,400 --> 00:24:02,040
Tem alguém aí?

235
00:24:09,000 --> 00:24:10,480
No.

236
00:24:25,840 --> 00:24:29,080
Todas as 7 vezes. E tudo é tão pequeno.

237
00:24:29,920 --> 00:24:33,640
Música

238
00:25:14,280 --> 00:25:18,560
(Cantando) Quando o sol nasce,
o anão vai para sua montanha.

239
00:25:18,560 --> 00:25:22,680
<cor da fonte="
para sua embarcação de extração de mineração.

240
00:25:22,680 --> 00:25:24,840
E ele trabalha e trabalha.

241
00:25:24,840 --> 00:25:27,360
E ele martela, bate e corta.

242
00:25:27,360 --> 00:25:32,120
Aqui em busca de ouro e cristais de rocha,
que caem em suas mãos.

243
00:25:32,920 --> 00:25:37,160
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
vamos deixar as faíscas voarem.

244
00:25:37,160 --> 00:25:41,920
<cor da fonte="
brilha na mina anã.

245
00:25:44,400 --> 00:25:46,000
Hora de sair.

246
00:25:46,400 --> 00:25:50,440
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
Você pode ver poeira voando das tampas.

247
00:25:50,440 --> 00:25:54,720
Você pode ver 7 anões se movendo
para a cabana dos anões.

248
00:25:56,560 --> 00:26:00,680
Ei, para que serve isso?
<cor da fonte="

249
00:26:00,680 --> 00:26:01,960
Anões! Para contar!

250
00:26:02,720 --> 00:26:03,840
Como

251
00:26:04,880 --> 00:26:06,080
Dois.

252
00:26:06,840 --> 00:26:08,080
Três.

253
00:26:09,120 --> 00:26:10,480
Quatro.

254
00:26:11,120 --> 00:26:12,440
Cinco.

255
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
Seis.

256
00:26:16,640 --> 00:26:17,880
E sete.

257
00:26:19,360 --> 00:26:22,720
Quem está com um pouco do meu prato?
comido?

258
00:26:24,040 --> 00:26:27,120
<cor da fonte="
bebido?

259
00:26:28,800 --> 00:26:32,160
E quem está na minha cadeira?
sentado?

260
00:26:37,680 --> 00:26:38,920
Há...

261
00:26:38,920 --> 00:26:40,400
Há algo aí.

262
00:26:53,480 --> 00:26:56,600
Desculpe,
que eu invadi aqui.

263
00:26:56,600 --> 00:26:59,280
eu não sabia
onde eu deveria ficar.

264
00:26:59,280 --> 00:27:01,240
<cor da fonte="

265
00:27:01,240 --> 00:27:03,480
Isso é impróprio da sua parte
Querx.

266
00:27:03,480 --> 00:27:06,480
Nós somos conhecidos
pela nossa gentileza.

267
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
Eu não queria assustar você.

268
00:27:08,840 --> 00:27:12,560
Você não pode assustar os anões.
Não temos medo.

269
00:27:12,560 --> 00:27:14,840
Sim, claro que você está.

270
00:27:15,200 --> 00:27:16,960
<cor da fonte="

271
00:27:16,960 --> 00:27:20,680
Anões e humanos caminham entre si
geralmente fora do caminho.

272
00:27:20,680 --> 00:27:22,440
O que traz você aqui?

273
00:27:22,440 --> 00:27:25,320
Esta é uma história muito longa.

274
00:27:25,320 --> 00:27:27,520
Anões adoram histórias.

275
00:27:27,520 --> 00:27:30,480
É também
uma história muito triste.

276
00:27:30,480 --> 00:27:32,240
Anões não choram.

277
00:27:33,000 --> 00:27:34,320
<cor da fonte="

278
00:27:36,120 --> 00:27:40,200
Tudo começou com meu pai
depois de muitos anos

279
00:27:40,200 --> 00:27:42,480
tomou uma nova esposa novamente.

280
00:27:43,360 --> 00:27:45,600
O Príncipe. Senhor Príncipe!

281
00:27:47,080 --> 00:27:50,760
Branca de Neve. Ela está de volta?
Ela está no castelo?

282
00:27:50,760 --> 00:27:53,480
A travessura reina no castelo.

283
00:27:53,480 --> 00:27:57,400
O rei está morto,
<cor da fonte="

284
00:27:57,400 --> 00:28:01,600
para encontrar a Branca de Neve
só restamos nós dois.

285
00:28:01,600 --> 00:28:03,600
Encontre a Branca de Neve.

286
00:28:03,600 --> 00:28:06,080
Mas como? Nesta floresta selvagem.

287
00:28:06,080 --> 00:28:09,720
Através de quanta floresta e mato
nós também nos contorcemos,

288
00:28:09,720 --> 00:28:12,640
não voltamos,
<cor da fonte="

289
00:28:13,680 --> 00:28:15,880
E então eu vim até você.

290
00:28:16,360 --> 00:28:18,640
eu queria você
não te deixe triste.

291
00:28:18,640 --> 00:28:21,000
Não estamos tristes, estamos...

292
00:28:21,000 --> 00:28:22,400
Indignado.

293
00:28:22,400 --> 00:28:23,840
Nervoso.

294
00:28:24,080 --> 00:28:27,240
F... F... Fuchsteufelswild.

295
00:28:28,800 --> 00:28:30,160
Horrorizado.

296
00:28:30,400 --> 00:28:32,320
Posso ficar com você?

297
00:28:32,320 --> 00:28:33,880
<cor da fonte="

298
00:28:33,880 --> 00:28:36,920
Mas eu não sei de outra forma
onde.

299
00:28:39,080 --> 00:28:43,440
Uma lei antiga diz que...
cada um fica em seu próprio mundo,

300
00:28:43,440 --> 00:28:46,440
todo mundo lá
vive de acordo com suas regras.

301
00:28:46,440 --> 00:28:48,680
Certamente as pessoas irão procurar por você,

302
00:28:48,680 --> 00:28:52,040
e de repente o mundo anão é
<cor da fonte="

303
00:28:52,040 --> 00:28:54,520
Então tudo estaria misturado.

304
00:28:56,000 --> 00:29:00,920
Bem, se é uma lei,
então eu não quero quebrá-lo.

305
00:29:04,680 --> 00:29:07,360
Música

306
00:29:32,160 --> 00:29:33,280
Pare.

307
00:29:39,040 --> 00:29:40,520
Você pode ficar.

308
00:29:40,520 --> 00:29:41,760
Realmente?

309
00:29:51,600 --> 00:29:52,880
Eu sou o Gorm.

310
00:29:54,040 --> 00:29:55,400
Ele é Niffel.

311
00:29:56,960 --> 00:29:58,600
<cor da fonte="

312
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
Querx, Quarx.

313
00:30:02,080 --> 00:30:05,360
Eu sou uma criança,
Mas sou maior que Quarx

314
00:30:05,360 --> 00:30:08,440
e pelo menos tão grande
como Querx e...

315
00:30:08,440 --> 00:30:11,240
(Todos) Sim, sim, você é o maior.

316
00:30:12,000 --> 00:30:13,680
E quem é você?

317
00:30:14,480 --> 00:30:16,280
Schr... Schr...

318
00:30:16,280 --> 00:30:17,440
Etapa.

319
00:30:17,440 --> 00:30:21,160
<cor da fonte="
talvez já seja de manhã.

320
00:30:21,160 --> 00:30:22,320
Há gagueira.

321
00:30:22,320 --> 00:30:26,560
Bem-vindo atrás
as 7 montanhas com os 7 anões.

322
00:30:28,600 --> 00:30:30,960
Música

323
00:30:38,720 --> 00:30:44,160
Espelho, espelho na parede,
quem é a mais bela de toda a terra?

324
00:30:45,240 --> 00:30:48,320
Rainha,
<cor da fonte="

325
00:30:49,880 --> 00:30:54,600
Mas Branca de Neve atrás
as 7 montanhas com os 7 anões

326
00:30:54,600 --> 00:30:57,560
é 1.000 vezes mais bonita que você.

327
00:30:59,360 --> 00:31:01,200
Branca de Neve está viva?

328
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Esse não deveria ser o caso.

329
00:31:14,760 --> 00:31:16,920
Música

330
00:31:25,160 --> 00:31:27,920
Você mentiu para mim e me enganou.

331
00:31:27,920 --> 00:31:31,280
Na masmorra escura,
<cor da fonte="

332
00:31:31,680 --> 00:31:34,760
Sua raiva me diz
Branca de Neve está viva.

333
00:31:34,760 --> 00:31:36,960
Mas não por muito tempo.

334
00:31:37,720 --> 00:31:39,400
Coloque-o acorrentado.

335
00:31:44,960 --> 00:31:46,160
Manhã.

336
00:31:46,600 --> 00:31:47,720
Bom dia

337
00:31:47,720 --> 00:31:49,000
Manhã.

338
00:31:49,400 --> 00:31:51,240
M... M... Bom dia.

339
00:31:52,480 --> 00:31:54,960
Manhã.
<cor da fonte="

340
00:32:02,040 --> 00:32:03,680
O que você está fazendo aí?

341
00:32:04,400 --> 00:32:05,760
Tome café da manhã.

342
00:32:06,120 --> 00:32:09,480
7 anões sujos
em uma mesa suja

343
00:32:09,480 --> 00:32:12,040
em uma casa bagunçada?

344
00:32:15,120 --> 00:32:16,720
Ordem dos anões.

345
00:32:19,200 --> 00:32:21,800
Vamos consertar isso agora.

346
00:32:33,440 --> 00:32:35,080
Cinto.

347
00:32:37,520 --> 00:32:40,360
<cor da fonte="

348
00:32:40,360 --> 00:32:43,040
Sufocar a beleza e a juventude.

349
00:32:44,640 --> 00:32:48,040
Cinto,
você deveria tentar a Branca de Neve.

350
00:32:48,040 --> 00:32:51,880
Abrace o corpo dela,
deixe a respiração dela ficar presa na garganta.

351
00:32:52,640 --> 00:32:55,280
Música

352
00:32:57,520 --> 00:33:00,440
Espelho, espelho na parede.

353
00:33:06,080 --> 00:33:08,560
<cor da fonte="

354
00:33:09,360 --> 00:33:12,560
Música

355
00:33:49,240 --> 00:33:50,440
Intestino.

356
00:33:50,720 --> 00:33:52,480
Hora de trabalhar.

357
00:34:07,560 --> 00:34:12,400
(Vida) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
não fique mais deitado na cama.

358
00:34:12,400 --> 00:34:16,760
Você pode ver 7 anões se movendo
para a mina anã.

359
00:34:22,320 --> 00:34:25,880
Bem, finalmente, uma casa, uma pessoa.

360
00:34:27,200 --> 00:34:31,480
<cor da fonte="
Sozinho na floresta a noite toda.

361
00:34:31,840 --> 00:34:35,400
Você definitivamente está com sede.
Vou pegar algo para você beber.

362
00:34:35,400 --> 00:34:38,800
Nenhuma circunstância,
apenas respire um pouco.

363
00:34:43,040 --> 00:34:44,320
Obrigado.

364
00:34:47,200 --> 00:34:48,800
Para onde você queria ir?

365
00:34:50,000 --> 00:34:51,560
Estou me mudando para outro país

366
00:34:51,560 --> 00:34:56,840
<cor da fonte="
ainda posso costurar e bordar.

367
00:35:02,000 --> 00:35:03,440
Você gosta dele?

368
00:35:06,480 --> 00:35:08,240
Ele é lindo.

369
00:35:09,120 --> 00:35:13,000
Leve-o
como agradecimento pela sua hospitalidade.

370
00:35:13,640 --> 00:35:17,680
Não, eu não posso fazer isso.
Ele é precioso demais.

371
00:35:21,000 --> 00:35:24,240
<cor da fonte="

372
00:35:28,000 --> 00:35:30,480
Mas experimente apenas uma vez.

373
00:35:30,960 --> 00:35:33,360
Sim, experimente apenas uma vez.

374
00:35:34,640 --> 00:35:37,640
O cinto
convém à filha de um rei

375
00:35:37,640 --> 00:35:41,320
para seu primeiro baile
e para sua 1ª dança.

376
00:35:41,960 --> 00:35:44,680
Para uma dança no braço da morte.

377
00:35:45,160 --> 00:35:47,480
Música

378
00:35:52,680 --> 00:35:56,240
<cor da fonte="
morte da minha mão.

379
00:35:56,240 --> 00:35:58,640
Ninguém lá para chorar por você.

380
00:35:58,640 --> 00:36:02,000
Seu pai morreu
e o príncipe está desaparecido.

381
00:36:02,000 --> 00:36:03,360
É você.

382
00:36:04,680 --> 00:36:07,320
Música

383
00:36:19,520 --> 00:36:24,040
(Vida) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
Você pode ver poeira voando das tampas.

384
00:36:24,040 --> 00:36:28,400
<cor da fonte="
para a cabana dos anões.

385
00:36:29,760 --> 00:36:31,520
Branca de Neve!

386
00:36:31,720 --> 00:36:33,200
O que há de errado com ela?

387
00:36:34,560 --> 00:36:36,400
Ela está desmaiando?

388
00:36:36,920 --> 00:36:38,840
Ela não está mais respirando.

389
00:36:45,400 --> 00:36:47,200
Uma faca, rapidamente.

390
00:36:47,200 --> 00:36:48,520
Aqui.

391
00:36:53,920 --> 00:36:55,280
Ela vive!

392
00:37:01,360 --> 00:37:05,040
O que aconteceu?
<cor da fonte="

393
00:37:07,520 --> 00:37:10,680
Ela me encontrou
a rainha.

394
00:37:12,280 --> 00:37:15,320
Ela me deu esse cinto
e então...

395
00:37:15,320 --> 00:37:17,920
Por que você confiou nela?

396
00:37:17,920 --> 00:37:21,120
Ela parecia uma sutler.

397
00:37:22,800 --> 00:37:24,720
Ela queria me matar.

398
00:37:25,880 --> 00:37:30,120
Se ela pensa que você está morto,
<cor da fonte="

399
00:37:30,120 --> 00:37:33,560
Talvez. Mas ela os tem
já encontrado.

400
00:37:33,560 --> 00:37:36,400
E se acontecer de novo?

401
00:37:36,840 --> 00:37:39,120
Você tem que ter muito cuidado,

402
00:37:39,120 --> 00:37:42,360
você não pode confiar em ninguém,
que você não sabe.

403
00:37:42,360 --> 00:37:43,480
Ninguém.

404
00:37:44,440 --> 00:37:46,000
Prometido.

405
00:37:52,800 --> 00:37:58,800
<cor da fonte="
quem é a mais bela de toda a terra?

406
00:38:00,360 --> 00:38:02,520
Fale, eu quero ouvir.

407
00:38:04,560 --> 00:38:07,400
Rainha,
Você é a mais linda daqui.

408
00:38:07,960 --> 00:38:12,040
Mas Branca de Neve atrás
as 7 montanhas com os 7 anões

409
00:38:12,040 --> 00:38:14,240
é 1.000 vezes mais bonita que você.

410
00:38:14,240 --> 00:38:16,240
<cor da fonte="

411
00:38:23,360 --> 00:38:25,080
EM...

412
00:38:25,080 --> 00:38:27,240
Sim, exatamente, o que há?

413
00:38:27,240 --> 00:38:28,840
Sopa?
- Tricô?

414
00:38:28,840 --> 00:38:30,360
Água do banho.

415
00:38:32,440 --> 00:38:34,040
Dizer algo.

416
00:38:34,960 --> 00:38:37,800
Anões são muito sensíveis
contra a água.

417
00:38:37,800 --> 00:38:40,600
O que você lava muito quente
<cor da fonte="

418
00:38:40,600 --> 00:38:42,720
Já somos pequenos o suficiente.

419
00:38:42,720 --> 00:38:47,080
Suas coisas estão chegando também
na lavanderia. Eu conto até 7.

420
00:38:48,520 --> 00:38:50,880
Música

421
00:38:53,320 --> 00:38:56,680
Você não quer ir com as coisas
na banheira?

422
00:38:56,680 --> 00:39:00,680
Você disse as coisas
também precisa ser lavado.

423
00:39:00,680 --> 00:39:01,920
<cor da fonte="

424
00:39:04,800 --> 00:39:07,040
Também o cabelo?
- Mas sim.

425
00:39:07,800 --> 00:39:10,320
Mas não temos pente.

426
00:39:10,480 --> 00:39:13,720
Ainda lavando,
mesmo sem pente.

427
00:39:17,360 --> 00:39:20,040
Você terá seu pente.

428
00:39:25,720 --> 00:39:28,960
Pela largura de um fio de cabelo
você escapou da morte?

429
00:39:28,960 --> 00:39:33,720
<cor da fonte="
ele vai te pegar com veneno de fogo.

430
00:39:42,680 --> 00:39:45,200
Estamos no caminho certo.

431
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Ah.

432
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Agora não é hora de descansar.
Vamos.

433
00:39:49,640 --> 00:39:52,960
Você ouve, sapato?
Não há tempo para descansar.

434
00:39:53,760 --> 00:39:57,240
O que? Você não quer continuar?

435
00:39:58,320 --> 00:40:02,280
<cor da fonte="
vou deixar você na floresta

436
00:40:02,280 --> 00:40:04,520
e andar descalço atrás da felicidade.

437
00:40:04,520 --> 00:40:06,560
Adeus, meu querido amigo.

438
00:40:06,560 --> 00:40:09,760
Bem, você entendeu
mas pensou de forma diferente?

439
00:40:11,560 --> 00:40:13,560
Onde você vai ficar então?

440
00:40:16,200 --> 00:40:20,720
(Vida) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
<cor da fonte="

441
00:40:20,720 --> 00:40:24,480
Você pode ver 7 anões se movendo
para a mina anã.

442
00:40:24,480 --> 00:40:26,520
Você esqueceu alguma coisa, Gorm?

443
00:40:26,520 --> 00:40:29,160
Eu queria isso para você
apenas diga de novo.

444
00:40:29,160 --> 00:40:33,160
Eu sei que não tenho permissão para conhecer estranhos
confie e não assuma nada.

445
00:40:33,160 --> 00:40:37,880
<cor da fonte="
encontra 1.000 caminhos, 1.000 listas.

446
00:40:37,880 --> 00:40:40,080
Então não posso confiar em ninguém?

447
00:40:40,080 --> 00:40:42,040
Você pode confiar em nós.

448
00:40:54,760 --> 00:41:00,200
Vento desagradável que faz caminhar
cabelos pesados ​​e desgrenhados.

449
00:41:01,920 --> 00:41:03,800
Você se machucou?

450
00:41:03,800 --> 00:41:07,960
Não, funciona.
<cor da fonte="

451
00:41:09,200 --> 00:41:11,040
De onde você é?

452
00:41:11,040 --> 00:41:16,080
Ah, eu vou de lá para lá
e levar minhas mercadorias para o mercado.

453
00:41:21,440 --> 00:41:23,880
Fique com ele para sua ajuda.

454
00:41:23,880 --> 00:41:25,360
Não.

455
00:41:26,320 --> 00:41:28,360
Ele não é lindo?

456
00:41:29,840 --> 00:41:34,080
Sim, ele é. Mas não estou autorizado a fazer nada
tirar de estranhos.

457
00:41:35,440 --> 00:41:38,920
<cor da fonte="
e é bom segui-lo.

458
00:41:40,640 --> 00:41:43,960
Mas o que é o mal num pente?

459
00:41:45,880 --> 00:41:48,400
Ele arruma o cabelo.

460
00:41:48,400 --> 00:41:51,480
Seu cabelo está realmente desgrenhado.

461
00:41:54,120 --> 00:41:56,960
Sim, um pente não seria ruim.

462
00:41:57,840 --> 00:42:00,240
Pegue e adeus.

463
00:42:02,200 --> 00:42:04,360
É apenas um pente.

464
00:42:05,800 --> 00:42:08,080
<cor da fonte="

465
00:42:09,840 --> 00:42:11,600
No.

466
00:42:17,640 --> 00:42:25,600
Este pente veio até você sem ser convidado,
esse pente veio para te matar.

467
00:42:27,400 --> 00:42:30,400
Música

468
00:42:41,760 --> 00:42:46,200
(Vida) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
Você pode ver poeira voando das tampas.

469
00:42:46,200 --> 00:42:50,280
Você pode ver 7 anões se movendo
para a cabana dos anões.

470
00:42:51,880 --> 00:42:54,680
<cor da fonte="

471
00:42:56,440 --> 00:42:57,640
Como

472
00:42:57,640 --> 00:42:58,760
Dois.

473
00:42:58,760 --> 00:42:59,760
Três.

474
00:42:59,760 --> 00:43:00,920
Branca de Neve?

475
00:43:00,920 --> 00:43:02,040
Quatro.

476
00:43:02,040 --> 00:43:03,320
Branca de Neve?

477
00:43:03,320 --> 00:43:05,320
Branca de Neve está desaparecida.

478
00:43:06,360 --> 00:43:08,000
Basta olhar!

479
00:43:08,000 --> 00:43:10,360
Música

480
00:43:15,480 --> 00:43:17,480
Ela não consegue respirar.

481
00:43:17,480 --> 00:43:20,440
<cor da fonte="
o que os impede de respirar.

482
00:43:20,440 --> 00:43:23,440
O que é isso no cabelo dela?
- Um pente.

483
00:43:23,440 --> 00:43:24,920
Não temos pente.

484
00:43:24,920 --> 00:43:28,040
Presente!
Uma decocção de piche e mandrágora.

485
00:43:28,040 --> 00:43:29,880
Isso paralisa o coração.

486
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
Puxe-o para fora, rapidamente.

487
00:43:32,280 --> 00:43:34,240
<cor da fonte="

488
00:43:34,240 --> 00:43:36,200
Sh... Sh... Desculpe.

489
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
Não está funcionando.

490
00:43:37,200 --> 00:43:38,800
Corte-o.

491
00:43:39,520 --> 00:43:42,080
Música

492
00:43:55,280 --> 00:43:58,280
Ela me tem
enganado novamente.

493
00:43:59,000 --> 00:44:02,320
Eu pensei
seria um pente simples.

494
00:44:02,320 --> 00:44:06,000
<cor da fonte="
esse pentear é perigoso.

495
00:44:06,000 --> 00:44:10,720
Você entende nossa preocupação agora?
Ela tentará de novo e de novo.

496
00:44:10,720 --> 00:44:13,520
Não deixe ninguém entrar em casa
Branca de Neve.

497
00:44:13,520 --> 00:44:14,720
Ninguém.

498
00:44:27,720 --> 00:44:33,440
Espelho, espelho na parede,
<cor da fonte="

499
00:44:35,600 --> 00:44:38,920
Rainha,
Você é a mais linda daqui.

500
00:44:39,560 --> 00:44:43,960
Mas Branca de Neve atrás
as 7 montanhas com os 7 anões

501
00:44:43,960 --> 00:44:45,560
é 1.000 vezes mais bonito...

502
00:44:45,560 --> 00:44:46,800
Sei still!

503
00:45:06,640 --> 00:45:09,240
Seu veneno mais forte dos venenos.

504
00:45:10,920 --> 00:45:13,120
Você nunca falhou.

505
00:45:13,960 --> 00:45:16,560
<cor da fonte="

506
00:45:29,080 --> 00:45:31,160
Sua linda maçã da morte.

507
00:45:36,120 --> 00:45:41,240
Meio amarelo, meio vermelho,
meia vida, meia morte.

508
00:45:42,520 --> 00:45:46,880
(Vida) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
não fique mais deitado na cama.

509
00:45:46,880 --> 00:45:50,840
Você pode ver 7 anões se movendo
para a mina anã.

510
00:46:02,200 --> 00:46:04,920
Música

511
00:46:12,680 --> 00:46:15,680
<cor da fonte="

512
00:46:17,800 --> 00:46:20,320
Temos o que precisamos.

513
00:46:22,200 --> 00:46:23,920
Bater

514
00:46:26,880 --> 00:46:28,320
Bater

515
00:46:29,560 --> 00:46:32,160
Música

516
00:46:41,440 --> 00:46:45,040
Olha, as maçãs mais lindas
por toda parte.

517
00:46:45,040 --> 00:46:47,680
Não, sério, muito obrigado.

518
00:46:47,680 --> 00:46:51,120
Você acha que nas minhas maçãs
<cor da fonte="

519
00:46:51,120 --> 00:46:56,600
Não, eu simplesmente não te conheço, e
Não posso aceitar nada de você.

520
00:46:56,600 --> 00:47:00,960
Quando eu era jovem
você ficou grato por um presente,

521
00:47:00,960 --> 00:47:03,520
mesmo que seja apenas uma maçã.

522
00:47:03,520 --> 00:47:06,160
Mas por favor, se você não quiser.

523
00:47:09,120 --> 00:47:11,280
Doce, fresco e suculento.

524
00:47:13,080 --> 00:47:17,880
<cor da fonte="
então ele não vai me machucar.

525
00:47:26,880 --> 00:47:30,440
Nenhum dano? Ele vai matar você.

526
00:47:36,600 --> 00:47:40,960
Este momento tira de você
o ar o pedaço de maçã.

527
00:47:46,320 --> 00:47:48,880
Música

528
00:48:11,160 --> 00:48:12,520
Presente.

529
00:48:14,840 --> 00:48:18,520
Como poderia a rainha
enganar você de novo?

530
00:48:18,520 --> 00:48:21,080
<cor da fonte="

531
00:48:24,400 --> 00:48:28,640
Ela acreditava no bem,
foi amigável, sem malícia.

532
00:48:29,880 --> 00:48:32,720
Música

533
00:48:46,400 --> 00:48:52,320
Espelho, espelho na parede,
quem é a mais bela de toda a terra?

534
00:48:53,680 --> 00:48:56,400
Rainha, você é a mais linda.

535
00:48:57,480 --> 00:48:58,760
De novo.

536
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
<cor da fonte="

537
00:49:03,160 --> 00:49:04,960
Diga isso de novo.

538
00:49:05,480 --> 00:49:08,040
Rainha, você é a mais linda.

539
00:49:11,560 --> 00:49:13,480
Eu sou a mais linda!

540
00:49:14,560 --> 00:49:16,760
Eu sou a mais linda!

541
00:49:44,720 --> 00:49:49,280
(Vida)
Branco como a neve, vermelho como sangue

542
00:49:49,920 --> 00:49:54,160
e seu cabelo é preto como ébano.

543
00:49:54,160 --> 00:49:58,000
<cor da fonte="

544
00:50:04,600 --> 00:50:06,240
O pico final.

545
00:50:06,240 --> 00:50:10,320
E nenhum vestígio deixado
da Branca de Neve.

546
00:50:11,960 --> 00:50:14,320
Branca de Neve já foi chamada...

547
00:50:14,320 --> 00:50:18,400
Já posso ouvir a música,
que eu cantei Branca de Neve.

548
00:50:19,120 --> 00:50:21,760
A música?
Vem daí.

549
00:50:22,200 --> 00:50:23,760
<cor da fonte="

550
00:50:35,880 --> 00:50:37,360
Olhar.

551
00:50:38,760 --> 00:50:40,200
A Rainha?

552
00:50:41,440 --> 00:50:45,600
Ninguém deveria ser Branca de Neve
perturbe seu último sono!

553
00:50:47,920 --> 00:50:50,400
Nem um passo adiante!
Pare!

554
00:50:50,400 --> 00:50:52,920
Ela está aqui? Branca de Neve?

555
00:50:53,760 --> 00:50:55,200
Você a conhece?

556
00:50:55,600 --> 00:50:57,400
Sim, eu a conheço.

557
00:50:57,920 --> 00:50:59,400
<cor da fonte="

558
00:51:00,040 --> 00:51:01,960
Nós a amávamos também.

559
00:51:01,960 --> 00:51:05,160
Ela era como o sol,
como risada.

560
00:51:05,720 --> 00:51:07,200
Ela estava?

561
00:51:08,120 --> 00:51:10,840
Música

562
00:51:19,440 --> 00:51:21,040
Ela é...

563
00:51:21,920 --> 00:51:24,880
Ninguém deveria
perturbando seu descanso final.

564
00:51:24,880 --> 00:51:26,840
Estrondoso

565
00:51:29,480 --> 00:51:32,520
<cor da fonte="

566
00:51:33,840 --> 00:51:35,480
Sim, estou vivo.

567
00:51:36,360 --> 00:51:39,960
Mas sem sorte,
porque meu amor está morto.

568
00:51:43,160 --> 00:51:44,920
Eu vim para o castelo,

569
00:51:44,920 --> 00:51:48,480
sobre ela como noiva
para o reino de meu pai.

570
00:51:48,480 --> 00:51:50,720
À primeira vista eu estava apaixonado.

571
00:51:50,720 --> 00:51:54,880
E sabia que não havia outro
<cor da fonte="

572
00:51:56,520 --> 00:51:59,960
Peço a você,
deixe-os ir comigo.

573
00:52:01,480 --> 00:52:04,880
Deixe ela ao meu lado
continuar dormindo.

574
00:52:06,560 --> 00:52:08,720
Conceda-lhe este pedido.

575
00:52:09,560 --> 00:52:12,480
A dor é intensa
amor perdido,

576
00:52:12,480 --> 00:52:17,360
e o sal tem um gosto amargo
<cor da fonte="

577
00:52:17,880 --> 00:52:20,960
Música

578
00:52:31,640 --> 00:52:35,960
Então vá com ela.
Vá com seu grande amor.

579
00:52:37,240 --> 00:52:39,800
Música

580
00:52:54,840 --> 00:52:56,440
Ela vive!

581
00:53:01,560 --> 00:53:03,080
Você vive.

582
00:53:03,880 --> 00:53:08,080
O que aconteceu? E o que você faz?
você está aqui, companheiro de caça?

583
00:53:08,080 --> 00:53:11,040
Como devo explicar isso?
<cor da fonte="

584
00:53:11,360 --> 00:53:15,080
Só temos os ingredientes
queria para um casamento.

585
00:53:15,080 --> 00:53:18,320
Uma noiva e um príncipe
como noivo.

586
00:53:18,320 --> 00:53:22,320
Tudo o que desejávamos
vieram juntos aqui.

587
00:53:22,320 --> 00:53:25,160
Mas você já tem
rimou melhor.

588
00:53:25,160 --> 00:53:28,280
<cor da fonte="
fazer uma rima

589
00:53:28,280 --> 00:53:29,760
é infinitamente difícil.

590
00:53:29,760 --> 00:53:31,600
Está tudo bem agora.

591
00:53:34,080 --> 00:53:36,640
Não, a rainha ainda governa.

592
00:53:36,640 --> 00:53:40,040
E onde ela reina,
não há lugar para sua felicidade.

593
00:53:40,040 --> 00:53:42,680
Ela não governará por muito mais tempo.

594
00:53:42,680 --> 00:53:44,680
<cor da fonte="

595
00:53:44,680 --> 00:53:48,440
Vejo você no casamento
no castelo.

596
00:53:48,440 --> 00:53:51,600
É muita gentileza da sua parte,
Branca de Neve,

597
00:53:51,600 --> 00:53:54,640
mas deixe-nos aqui
no mundo anão.

598
00:53:54,640 --> 00:53:59,560
Use esta tiara no cabelo,
e estamos sempre perto de você.

599
00:54:00,000 --> 00:54:04,720
<cor da fonte="
cada um representa um anão.

600
00:54:07,560 --> 00:54:09,120
Eu agradeço.

601
00:54:10,760 --> 00:54:13,200
Música

602
00:54:29,280 --> 00:54:32,880
Coloque o espelho lá.
Eu quero uma celebração.

603
00:54:32,880 --> 00:54:36,560
Crie música para mim.
A rainha quer dançar.

604
00:54:39,800 --> 00:54:42,640
música distante

605
00:54:49,240 --> 00:54:51,760
<cor da fonte="

606
00:54:53,320 --> 00:54:55,240
Que infortúnio.

607
00:54:55,240 --> 00:54:57,520
Não pode significar mais nada,

608
00:54:57,520 --> 00:55:01,120
do que aquela Branca de Neve
não está mais vivo.

609
00:55:06,120 --> 00:55:08,200
Limpe o caminho.

610
00:55:16,440 --> 00:55:19,480
Branca de Neve? Você vive.

611
00:55:19,480 --> 00:55:22,800
Que sorte,
que milagre.

612
00:55:22,800 --> 00:55:27,200
<cor da fonte="
para o Baile da Rainha.

613
00:55:27,200 --> 00:55:29,360
Para seu último baile.

614
00:55:33,520 --> 00:55:35,240
A mais linda dança.

615
00:55:35,240 --> 00:55:37,640
Música

616
00:55:56,320 --> 00:55:59,280
Espelho, espelho na parede.

617
00:56:03,080 --> 00:56:06,120
Quem é a mais bela de toda a terra?

618
00:56:06,840 --> 00:56:09,600
Rainha,
Você era a mais linda aqui,

619
00:56:09,600 --> 00:56:13,040
<cor da fonte="
mais bonita que você.

620
00:56:13,040 --> 00:56:14,440
Mentira!

621
00:56:16,720 --> 00:56:18,440
Ela está morta.

622
00:56:19,720 --> 00:56:22,560
Eu mesmo a matei.

623
00:56:24,160 --> 00:56:26,200
Música

624
00:56:31,200 --> 00:56:33,080
Não. Isso não pode ser.

625
00:56:38,200 --> 00:56:41,200
Para brilho vazio
a falsa beleza

626
00:56:41,200 --> 00:56:43,400
<cor da fonte="

627
00:56:43,400 --> 00:56:45,000
Eu não conheço nenhuma punição

628
00:56:45,000 --> 00:56:48,200
isso torna tudo igual novamente,
como costumava ser.

629
00:56:48,200 --> 00:56:51,040
Morte por ela
que o invocou tantas vezes.

630
00:56:51,040 --> 00:56:56,000
Não. Então eu seria como ela,
e eu nunca quero ser assim.

631
00:56:59,640 --> 00:57:04,160
<cor da fonte="
e fique com sua caçada maligna

632
00:57:04,160 --> 00:57:09,440
depois de uma aparência vazia e linda com você
e vaidade doentia sozinha.

633
00:57:46,680 --> 00:57:49,040
Música

634
00:57:50,840 --> 00:57:54,080
Eu esperei muito tempo
no meu primeiro baile.

635
00:57:54,080 --> 00:57:57,440
E agora é mesmo
uma dança de casamento.

636
00:58:04,400 --> 00:58:07,040
<cor da fonte="

637
00:58:07,040 --> 00:58:10,200
Eu poderia me tornar um tolo
com alegria.

638
00:58:16,520 --> 00:58:18,640
Música

639
00:58:19,880 --> 00:58:24,240
(Vida)
Branco como a neve, vermelho como sangue,

640
00:58:24,240 --> 00:58:28,800
o cabelo é preto como ébano.

641
00:58:30,280 --> 00:58:35,600
Deveria se chamar Branca de Neve
a criança real,

642
00:58:36,800 --> 00:58:40,520
<cor da fonte="
nosso orgulho.

643
00:58:49,600 --> 00:58:51,600
Direitos autorais WDR 2009


